Numéroter ses abattis…
Oyez, oyez !
Aujourd’hui, voici une formule « deux-en-un » : une expression ET un mot à découvrir !
Connaissez-vous l’expression « numéroter ses abattis » ? Ici, nous l’utilisons assez souvent (c’est l’ambiance à la maison) !
Le voyez-vous, ce soldat qui s’apprête à combattre et qui craint de perdre un membre sur le champ de bataille ? J’en conviens, l’image n’est pas très gaie.
Cette expression date du XIXe siècle, et on l’utilise aujourd’hui sous forme de menace, spécifiant à notre adversaire qu’il ferait bien de numéroter ses abattis (terme qui désigne les abats des volailles ainsi que, par métaphore, nos bras et nos jambes).
Mais c’est chez Aragon (dans Aurélien) qu’on en trouve la meilleure illustration : « Il faut dire ce qui est, j’avais la venette, j’étais sûr d’y rester, je comptais mes abattis. Quand ça chiait dur, je suais de partout. »
Alors, maintenant que l’expression est clairement définie, peut-on découvrir ce qu’est cette « venette » ?
Une commune française du département de l’Oise, certes.
Mais ce n’est pas tout à fait ce qui nous intéresse ici…
« Avoir la venette », c’est avoir peur. Et pour les origines du mot, qui sont un peu moins charmantes à expliquer, je vous laisse vous plonger dans vos dictionnaires !